【化学元素名称汉译】
 

拼译：Chinese translation of the name of chemical element
 

现在中国使用的化学元素的汉译名称例如氢(H)、氧(O)、钠(Na)等是中国清代著名化学家徐寿创造的。徐寿，江苏无锡人。当爆发第一次鸦片战争的时候，他已经23岁。出身于士大夫家庭的徐寿，毅然放弃了科举考试的道路，而是选择学习当时先进的西方的科学文化知识。一次，他在上海看到了1855年出版的《博物新识》，便在自己家里建了一个小实验室，重复做了该书中的实验。此后，重复做了该书中的实验。此后，他对化学产生了浓厚的兴趣，并试图翻译国外的化学著作。由于他刻苦勤奋，一生共翻译了包括《化学鉴原》在内的13部专著其中，大部分都是化学专著在翻译过程中，他遇到的最大问题就是化学元素的统一译名问题当时还没有化学元素的汉译名称。他根据自己广博的知识和扎实的基础，在经过反复推导、比较、研究和归纳之后，决定采取音译的方法，也就是反化学元素的英文名称的第一音节，译成同音的译字，并根据元素的性质，冠以汉字的有关偏旁等。实践证明，这种化学元素名称的汉译，不仅简单易记，符合中国汉字的规律，而且体现了较高的系统性和科学性，所以，这种汉译方法一直沿用到今天。